Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Ma Ru, you brat... Where are you going?
I'm the one who has committed many sins.
I don't know what to do with you.
Even if I died, I won't be able to face them.
Ashamed to face them.
Mom, Mom, Mom.
Why? Where are you going?
[Hurry and sleep. We have to wake up early tomorrow]
I don't care. It's too dark. I cannot see your hands.
I'm not moving. I don't want to move again.
I want to live here.
Ahjussi has agreed to be my dad. He promised me!
I don't want to!
No, I won't leave this place.
Let's live here.
Mom, Mom. Let's live here.
I don't want to move.
Mom... Mom, I don't want to move.
I want to live here... Mom.
Take off your gloves and do it. Why are you doing it with gloves on?
If I do it with my hands, my hands will be injured.
What? Say it slowly.
If she spoke slowly would you understand?
Here. Write it down. Write quickly.
How can your kid be missing?
Did she go play somewhere?
If she took her bags with her, then was she taken by that guy from yesterday?
Oh, my!
I'll notify the police. You hurry and search for her.
Okay, okay. Hurry, go search.
Hurry and call the police.
Miss Mi Suk.
M... Mung Goon, what's wrong with Miss Mi Suk?
Why is Miss Mi Suk crying?
You really don't know?
- What kind of man are you? - Why is she crying?!
Little Mi Suk is missing and her bags are gone too.
Miss Mi Suk! Miss Mi Suk!
Miss Mi Suk!
Where is Little Mi Suk? Where is she?
I... I was wrong. I was wrong. Where did she go?
What? I don't know. I don't know what you're saying.
I know "together." That's the only word I know.
So let's go search for Little Mi Suk together.
Let's search together, okay?
Little Mi Suk.
Little Mi Suk is over there.
Little Mi Suk!
Little Mi Suk.
Grandma, have you seen Little Mi Suk?
I haven't.
Little Mi Suk!
Have you seen Little Mi Suk?
Little... Little Mi Suk!
Little Mi Suk!
It's Little Mi Suk!
- Is it very spicy? - Found you! Found you, Little Mi Suk.
I've been looking all over for you.
Miss Mi Suk is looking for you too.
But where are your bags?
Where are you going? Where are you going?
Go home.
Miss Mi Suk is waiting for you. Okay? Okay?
You... You're really leaving?
Really? Really?
L... Little Mi Suk!
Aigoo... my life!
Darn that thing.
The sun rose ages ago, why are you randomly crowing?
Watch it or I'm going to cook you into a soup.
That... What is that?
The same as always.
Oh, my!
You see a ghost?
Why are you so surprised to see your daughter?
Oh, Mom.
Go away.
Mom!
You! What kind of place do you think this is?
Get out of here, you rotten woman.
Why are you like this? I'm here to find my child. My child.
What? What did you say? You!
You shameless woman, you!
Did you forget how you abandoned your child?
Just because you have a mouth, how dare you say that!
Regardless, I still gave birth to the child.
Where is he? My son...
Who? Who allowed you to come here?
Where is this bus going?
Little Mi Suk, where is this bus going?
Where are you really going?
There's someone I must see. I'm going to see him now.
You stop right there, wretched woman.
Get out of here before Ma Ru arrives. You wretched woman.
Why are you acting like this? Seriously!
I'm just taking my son.
He's your son just because you gave birth to him?
Young Gyu worked himself to the bone raising your son.
He's unmarried at his age.
He's going to die an old virgin.
Is that my fault? I didn't ask Young Gyu to raise him.
- Mom, you... - Shut up! Shut up!
This is why I didn't come home!
Because of me you didn't? Because of me?
You think I don't know you're black-hearted?
Be honest! What are you scheming?
You didn't reappear after 13 years just to ask for a little money.
What? You actually want to take the child?
You darn woman!
Ouch! That hurts!
Mom... I missed him too.
I abandoned my baby, of course I was curious as to how much he's grown.
I missed you too, Mom.
I've been living a painful life, deathly painful.
Then you should've died.
Mom!
To me... you're someone who died long ago.
To me, both you and your father
are people who have been punished for abandoning your children.
In my heart...
you and your father were buried already.
This is how I live.
Therefore, don't even... don't even dream of entering this house again.
Leave quickly before someone sees you. Go, go.
Fine, I got it. I got it.
I'll leave. I'll leave, all right?
Where do you think you're going now?
I have to put on my shoes to leave, my shoes!
Are you shocked? So am I.
But what can I do?
I keep thinking about my son.
I'll come for him when I'm ready. Keep that in mind.
What? You wretched woman. Wretched woman!
Aigoo... Oh, my.
How did a sane woman become like that?
Aigoo, Mother.
My mother, please save me. Mother.
Aigoo, what should I do?
Aigoo, Mother.
[Seoul Seongbuk District Seongbuk Street #841]
It's a little bit different.
Ah, let me look. I'll check.
Huh? Okay.
Next house.
It's this one.
Nope, this is not it.
Why is there no one around?
Huh? They probably all went to work at the market.
Hurry up. Hurry up!
Sir, there's a guest who wants to see you.
Here.
Hello.
What are you doing here?
I'm here to pick up my scholarship award certificate.
I left it behind in the car that day.
You came all the way here to pick it up?
Seriously...
I'll send it to the school. Go home.
I'm here to see Madam.
Where is she?
You really have a lot of guts.
I think you have misunderstood.
You should just take your scholarship and be satisfied with it.
What do you want to see my wife about?
Don't worry. I'm not here to latch onto Madam.
What?
You're here.
Did you have trouble getting here?
Hello.
This brat...
Dad!
Ah... Our son looks so handsome.
Oh.
Hyung!
Ma Ru, have you eaten? Come in and eat.
What are you doing? The guests will be here shortly.
Oh. He found Dong Joo for us last time.
I won't be long.
Sister in law... Dong Joo.
Oh, Uncle!
Our Dong Joo is looking more and more like his dad.
I thought my big brother rose from the dead.
Come inside.
- Dong Joo, come too. - Okay.
Who is he? He looks very clever.
Dong Joo, tell your mom to give him his stuff and send him off quickly.
Why? Can't he play with me for a bit?
We can't have random people here on a special day like today.
Yes, Dong Joo, listen to your father.
Go in.
Executive Director Choi, why did you invite everyone here today?
It's the truth. My friend invited me here.
What is your friend's name?
I don't know. He's my friend, my friend.
Ah! She really actually came.
Wait a second. Ah, seriously.
Little Mi Suk, I don't think it's this house.
This one is too big.
The address is right!
Just let me go in for a second and see.
The person you're looking for isn't here.
Don't lie. Just leave!
Little Mi Suk never lies.
Who are you? Leave. Leave. Leave!
Don't do that. She's my friend.
- Young Master. - I found you!
Hi! Hi!
You see? I was right! I was right!
Let's go inside.
Little... Little Mi Suk. What about me?
What? Are you his friend too?
No, I'm Little Mi Suk's...
Um... I'm her ahjussi from next door.
Dong Joo has run off somewhere again.
I can just leave.
No. You're here already.
If you just leave like this, I'll feel bad.
Ahjumma, he's my guest. Please bring lots of delicious food for him.
Yes.
This is plenty already.
You must be thinking we eat like this everyday.
We don't. We are having a party.
It's a coincidence that you came.
It seems you're a lucky person.
Why?
I've never considered myself lucky before, and no one has ever said that about me.
Then start thinking that way from now on.
If you think a certain way, it will come true.
Here. Eat a lot, lucky student.
Okay.
Wow! A formal dress... A formal dress!
1, 2, 3, 4...
Why did you come today?
I'm busy today because of the party.
That's right! I would have worn my mom's dress if I knew about the party.
You saw it last time. The one that's long like this.
Ah, idiot! That one is very pretty.
You... want to become a pianist to wear dresses?
Yes. And, I also want to become a pianist
so I can show my mom pretty piano music.
Show? Show sounds?
Yes. Do re mi...
What the heck is that?
Fa!
Be quiet. We can't get caught.
Wow, she's so pretty.
Have you seen Dong Joo?
- I haven't seen him. - Shh... I'll be right back.
Just stay right here and don't go anywhere.
Hey!
Slowly. Be careful not to hurt him.
Father.
Grandpa.
Do you know why he invited everyone here today?
I don't know. I wonder if he's fully recovered.
His recovery is crucial for the business to run smoothly.
So... I'm very happy... to see all of you again.
We're also happy to see you looking so healthy too.
Everyone applaud, applaud.
The applause belongs to Dr. Kim.
When I was diagnosed with lung cancer, I thought I wouldn't make it past one year.
If you listen to me, I can guarantee you'll live another 30 years.
Even if I live another 30 years,
my time has already passed. Here, right now...
I will announce my successor at Woo Kyung Group.
I hope that everyone will uphold my plans.
Successor?!
Mom, Grandpa is leaving the business?
Regardless of who fills the position,
I believe that everyone will work together to ensure Woo Kyung continues to prosper.
Executive Director Choi.
Yes, President.
Congratulations, Chairman Choi.
I will do my utmost to ensure you won't be disappointed.
Honey, congratulations.
Everyone is just going to accept it? How could this be?
- Congratulations! - Thank you.
You've worked hard.
You look so lovely.
Congratulations, Madam.
You must be so happy.
What are you doing here?
Oh, I'm so hungry.
You absolutely can't run off this time.
Hurry and leave!
Ah... You simpleton!
I should just...
Ahjussi... Little Mi Suk is still inside.
You better hurry and leave!
Hurry and leave!
Shin Ae is going to infuriate me to death one day.
Hey! You rotten woman... Do you want to die?
Hey... If you've got no money, you better pay another way.
Oh, my!
If you don't pay up, you're going to jail.
Hey, now!
Listen up. If you die, your daughter will be pitiful.
You darn bastard!
What? Husband?! Are you?
You cheat!
You shamed our Young Gyu over a few bucks.
You darn bastard!
Get lost, Granny.
Fine, kill me. Kill me! Kill me!
After all that has happened, I've been wanting to die for a long time.
Kill me. Kill me.
You're crazy, Old Lady. Seriously!
- You bastard. - You better stay right there.
You're dead if you try to run away.
Where are you going? Kill me before you go. Kill me! You darn bastard!
You should have just said he was a loan shark! Why didn't you say so? Why didn't...?
Aigoo! This is so frustrating. So frustrating...
I'm going to explode, explode!
I don't want to see you. Hurry and leave. Go!
Leave now. Leave! Leave!
Meat, meat, meat.
This is meat. Ah...!
Rice, rice, rice.
Huh?
Rice! Rice!
Ah! Rice.
What?
Oh, Hyung!
It's Ma Ru.
Ma Ru. This isn't your school.
Why are you here?
About that... Little Mi Suk ran away.
- I was looking for her... - I asked why you're here.
Little Mi Suk has a friend...
You can keep the change.
Shin... Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Madam is here, right?
- Shin Ae! - Now what is it?
It's Shin Ae... Shin Ae... Shin Ae... Shin Ae...
Who is Shin Ae?
Your mom.
My mom?
That...
You said my mom died.
Yes, Mother said that...
Shin Ae, Shin Ae...
Tell me clearly.
How can a dead person reappear?
I don't know. Don't know... Don't know...
Mother said Shin Ae is dead.
Shin Ae... Oh...
Drink some of this.
All the directors have worked so hard.
We'll be counting on you to continue working hard for Woo Kyung.
- For Woo Kyung! - For Woo Kyung!
They're toasting.
Your dad must be the big boss.
Madam.
Oh, my... Shin Ae!
I wanted to see you so much that I rushed here.
Oh, my. How are you?
You haven't changed at all, Secretary Choi.
Not Secretary Choi.
He was promoted to chairman today.
I'm sorry.
It's been such a long time. Excuse my mistake.
Please forgive me.
Madam, please spare some time for us as well.
Of course.
- Please excuse me. - Sure.
The secretary has become the chairman. This should make headlines.
It will be in the papers tomorrow.
Will the truth about the scarecrow chairman...
also be reported?
Don't try so hard.
You'll lose everything when Dong Joo grows up anyway.
But, if you're willing, I can give you a son now too.
Is that your mom?
Excuse me... Do you know me?
You?
I'm asking you if you know me.
What's the problem?
Are you asking me?
You don't know me?
I'm Bong Ma Ru.
Who?
Bong Young Gyu's son, Bong Ma Ru.
I delivered kimchee to you before, to Shin Ae's house.
- Ma Ru oppa! - Hey!
Oh, Dong Joo!
Your head!
- Why did you come out from there? - Oh, no. Are you all right?
Oppa.
I apologize for the trouble.
It's okay, Young Master.
I'm very sorry.
Who are you?
Um, about that...
How dare you come here and cause trouble with your little sister.
Take your sister and leave!
She's not my sister.
I came because I need to verify something.
Do you know me?
I don't. I said I don't know you.
What is the matter with you?
This is my first time seeing you.
Do you know me? Have you seen me before?
I was living in America until two days ago.
How could I possibly know you?
I'm speechless...
As I said, a kid like this is going to latch onto you using any method possible.
Since you're this way, Dong Joo brings odd kids over too.
Before you're thrown out, hurry and leave!
Dad, she's my friend.
I'll be back after I take her home.
Let's go.
Cha Dong Joo!
This wonderful day is being ruined.
Shin Ae, bring me some water.
Yes, Madam.
What will you do?
Your dad is totally scary.
I'll go to your neighborhood this Sunday.
What?
I agreed to teach you piano.
But, I might be moving.
When?
Move to where?
Sheesh... You're mad.
I'll be there on Sunday.
At that tree.
Ma Ru oppa!
Hey!
M... Ma Ru, did you see Shin Ae?
What did Shin Ae say?
Are you crying?
Are you crazy? Why would I cry?
- Ma Ru...! - Ahjussi!
Little Mi Suk.
Oppa!
Let's go quickly too.
I feel like I'm going to fall.
- Oppa. - That fool...
Who is that girl?
Don't hang up. I just saw Ma Ru.
Oh, my... You!
Where are you now?
I'll come over right now.
I didn't do anything. We bumped into each other unexpectedly.
But who is that girl Young Gyu has with him?
That doesn't matter!
Did you tell or not?
How could I say it? There were so many people present, so I said I don't know him.
- But I feel so uncomfortable. - Oh, that was the best decision
you've ever made.
All right.
How could you raise the boy to turn out this way?
It's embarrassing to see him out in public.
You little...!
That mouth of yours!
When did you ever give me a penny for your son?
What right do you have?
That's true.
I'm not qualified to be a mom.
But still, I noticed he resembles me.
What?
I said he resembles me.
Say something, In-law!
- I'll call you later. - No matter what...
We can't let Executive Director Choi be the successor.
In-law, I'll mend my ways.
At least leave me a small business.
I can't work under Executive Director Choi.
He doesn't even manage the factory properly.
And it's just my brother's previous business.
Regarding the factory issue,
I've already assigned Director Kang to the task.
Just wait a little.
Director Kang? Don't mention him.
The new machinery request was submitted over a year ago.
The request was submitted over 10 times.
Director Kang, that sly old fox...
In front of you, he does what you order.
Behind your back, he's in cahoots with Executive Director Choi.
Who knows what they're plotting.
Don't trust that person.
Director Kang joined Executive Director Choi's side long ago.
Stop saying useless things.
Just focus on doing your job well.
In-law!
What are you doing?
Don't be on guard against me.
Besides me, there are many others you should be wary of.
I'm in the midst of deciding whether I should help you.
Don't worry about me.
Take care of your own family members.
Don't let those tacky people latch onto us.
What?
That child earlier, isn't he your nephew?
Your mentally handicapped brother, Bong Young Gyu's son...
I wanted to pretend not to know, but my mind is clever.
- Father. - Father?
Now, who's the tacky one clinging on?
Why would I pretend not to know him?
Use that quick mind of yours and figure it out.
Ma Ru.
Ma Ru, you must not tell Mother.
That wasn't Shin Ae.
I was mistaken.
Really. Shin Ae is already dead.
So that wasn't Shin Ae...
Really. That wasn't Shin Ae.
- Ma Ru. - Mom.
- Mom! - Miss Mi Suk.
Miss Mi Suk.
Mom, what's wrong?
Who did it?
M... Miss Mi Suk.
M... Ma Ru.
Miss Mi Suk.
Ma... Mi...
Ma... Miss Mi Suk.
The sun set a long time ago, why are you so late in coming home?
Who is Shin Ae?
Oh, you scared me.
I'm about to sleep; why are you mentioning a dead person?
Don't try to hide it from me.
I saw her in Seoul. Isn't she my mom?
Those were the ramblings of a crazy person.
I heard him.
Father doesn't know how to lie.
Really!
Since when did you trust your father's words?
You always call your father a fool.
Then who is Shin Ae really?
She's my daughter. My daughter...
Your aunt! Is that good enough?
I don't have an aunt!
You've never mentioned this before.
There was a crazy woman...
who ran away ages ago and no one knew if she was still alive.
Do you want a copy of the family register?
Why must you suddenly mention that woman and upset your grandmother this way?
Why?
If a woman like that really was your mother, would you accept her?
No. It would be better not to be born than have a mom like that.
Mom, don't!
Who is she? Who?
Don't, Mom!
I'm asking who she is.
Grandpa.
You won't tell? Who is that ugly girl?
What is it? Did something happen?
She's not ugly! She's so cute.
Oh, my! Dong Joo, she is unattractive.
You should play with pretty people.
I already know there's no one as pretty as Mom.
Father, listen to his sweet tongue.
It's because I take after Grandpa.
What?
He can sleep here with me.
You go to sleep first.
Father.
Thank you.
My husband won't be able to sleep tonight,
because this is the first time he has received your approval.
It's enough that you like it.
Me too. Me too.
Okay. Okay.
Chairman Choi, congratulations on your promotion.
Is it worth congratulating?
What?
Someone said I'm just a scarecrow chairman.
Who said such a thing?
It's probably jealousy. That's how I've decided to view it.
What is this?
A congratulatory gift...
Dong Joo and I transferred our company shares to you.
Honey...
Now for all business matters,
don't worry about what others think and speak with confidence.
No one will dare call you a scarecrow chairman again.
Do your best, Chairman.
Thanks.
I should be the one to say that.
There's no other person like you in the world.
You've worked so hard for Dong Joo and me all along... Thank you.
[Marriage Agreement]
Dong Joo, the true owner of Woo Kyung is you.
Don't forget it.
Little Mi Suk!
What kind of crime did I commit?
Hurry and go to sleep.
What are you hiding behind you?
N... Nothing.
Mother...
Let me see.
What is this?
I didn't want to move, so I've been hiding it in there temporarily.
Mom says we have to move.
Take care, Grandma.
Mom, Mom... If we move away, we can't come here again.
Then if I start to miss Ahjussi, Ma Ru oppa, and Grandma, what will I do?
No, I don't think I'll miss Grandma.
She just scolds people all day. She's so bad, right?
I can't sleep.
[Close your eyes and you'll see the person you want to see.]
Is that true?
Close your eyes and you'll see the person you want to see?
Even if the person is not by your side?
Ahjussi, Ahjussi, Ahjussi.
I see him! I can really see him!
Wait a second, Mom.
Can you hear my voice?
If you can see with your eyes closed,
then you should be able to hear with your ears covered.
- [I can hear you.] - Really?
What does my voice sound like?
[Very beautiful, like the sound of a piano...]
Sound of the piano?
I want to try!
I want to hear your voice.
[This is the sound of Mom's voice.]
Mom's voice?
I hear you.
I love you, Daughter.
And also, Mom is really sorry.
Really sorry...
Mom really loves you a lot, Daughter.
I really love you a lot.
You're grounded for the time being.
The Korean president gets all sorts of special treatment.
Doesn't the company chairman get anything?
No.
You ruined my party so you deserve to be punished.
Honey, don't forget when he went missing last time too.
Mom!
Ah, including that incident, you're grounded for two weeks.
Two weeks?!
You need to be taught a lesson.
Father asked you to come again? Ah, seriously...
The responsibility should be passed to him now.
Let's have a chat.
Dong Joo, you leave first.
Come straight home after school.
Director Kang?
Director Kang joined Executive Director Choi's side long ago.
Don't trust that person.
[Po Cheon Factory 1 Report: Solutions on replacing old broken machines]
[Cosmetics that conform to global standards]
The new machinery request was submitted over a year ago.
The request was submitted over 10 times.
Father!
President!
Director Kang...
What is this...?
- Father! - President!
Father!
Honey, call Dr. Kim quickly. Call Dr. Kim.
Father, Dr. Kim will be here soon.
Please hang on!
Father.
Father, why must you be this way?
If you trusted me, and entrusted it to me, then this wouldn't have happened.
Father! Father! Father!
We should rush him to the hospital.
Director Kang, hurry and call an ambulance.
Don't just stand there! Call an ambulance!
Father! Father! Father!
Move aside. Move aside.
Move aside.
We're here.
Mother, let me do it. I'll do it.
Mother, I'll do it.
You sit down. Sit down. Sit down...
Oh, Mung Goon, my friend.
Really!
Mung Goon...
Ahjumma, did you fight with him?
Why is he mad?
You two dare to... I was already furious...
Now what are you two doing?
Mother, I know. Mother, I was wrong.
I was wrong.
What did you do wrong?
I'm, I'm... I'm the bad woman.
Mother, don't cry. Don't cry...
Mother, don't cry...
Mother, don't cry.
Mother, watch me.
- Stop that. - On that green prairie
Build a picturesque house
Together with my lover
- Stop that. - I want to live for a hundred years
- Stop that! - Why?
Sow seeds in the spring Flowers will bloom in the summer
Harvest time in the autumn
- His marriage plans fizzled - Be happy
- and he's still singing? - in the winter
Although the stylish tall building stands boastfully
Young Gyu.
One more time?
Although the stylish tall building stands boastfully
But to live by following the current trend
- Look at that inconsiderate person. - is one's own choice
- He's not inconsiderate, he's a simpleton. - To live in a thatched cottage
- He's just trying to cheer up his mother. - lit by fireflies together with you
- Jeez, you people... - I like it.
- Leave, leave, leave. - I like it as long as we're together.
As long as we live together
- All right, - On that green prairie
- you two - Build a picturesque house
- be together. - Together with my lover
- Hey, you two! - I want to live
- Bring that woman and that man here. - for a hundred years
Right away!
What a pain. Who are you ordering around?
My mom wants to move. What are you doing?
This is a huge problem.
Hey, hey... You stay right here.
Here... Take this and scram.
Who are you, Grandma? Why are you repaying her debt?
Thinking about her troubling my son makes my heart ache.
I've decided to live with her for the rest of her life and boss her around. Why?
You are so dead.
What should we do?
Ahjussi!
What caused the change of heart?
Are you happy?
Is this... something good?
How can it be?
My mother wants to boss Miss Mi Suk around for the rest of her life.
She's so pitiful. What should we do?
- Aigoo! - Hey! What's this?
You're short 2 million won, Granny.
Yes, it is.
- The cup is empty. Pour me a cup. - Are you joking?
If you're going to pay, do it properly.
Look here! It's 5 million won, 5 million won.
Are you crazy, Grandma?
I gave you money because I'm crazy.
I'm sobering up.
- Hey, wait a second... - I'm going crazy here.
Why did I give you money?
Hey, hand over the money.
Hand over the money, Bastard.
Hand over the money.
What are you doing, Grandma?
- Are you crazy? - Hand over the money.
A woman with a handicap trying to raise her daughter...
And you feel no sympathy towards them, Bastard.
You bastard!
That money came from my son making 500 won at a time and by selling the house.
Hand it over, Bastard. Hand it over.
Seriously! Hey! I'm going to leave now.
- Hand it over! Hand over my money! - Live happily!
He... he's running away!
Forget it!
Are you planning to live with him if you catch him?
Yes, guys like that need to go far away.
Aigoo... yes, yes. Young Gyu is so smart.
Whom do I hand over this precious person to?
Mom.
Don't cry.
It's okay. It's okay.
Don't cry!
If you cry, our family's good luck will disappear.
Father?
You've woken up?
I'll contact him.
He's genuinely worried.
Father.
Hey, Young Gyu, Ma Ru.
Where are you going on your day off?
Don't answer it.
Go back to your room and put on your cleanest clothes.
Okay? Quickly!
Okay.
Hey, comb your hair!
Who's calling so early?
Mom, send me some money.
Hey, I knew this would happen.
You only reappeared for this purpose.
You wretched woman!
Mom!
Pay me back quickly for the vegetables.
You should pay if you take the vegetables.
- Why are you calling here? - I have a lot of homework.
Where are we going?
I'm not going to swallow you whole.
Young Gyu, hurry up.
Hey, don't answer it. They're debt collectors. Debt collectors.
Debt collectors?
Yes. If you do business,
there's money we have to receive as well as pay back.
Young Gyu, what are you doing?
Seriously!
Do you think locking the door is enough?
You won't open the door, right?
I'll pay you later.
Let me sleep for a while, sleep.
Oh, my! Oh, my...
Get out!
Rent isn't much money. I will pay you.
I don't need it. Get out! Get out!
I don't need it. Get out!
Ahjumma, do you realize who I am?
Sit down first.
You said you have an unemployed son, right? Bring him to me.
I'll get him a job at Woo Kyung Group.
Are you drunk?
Stop the nonsense.
Get out of here! Get out! - Ahjumma...
- Ahjumma! - Get out! Get out!
Get out! Get out!
Grandma, hello.
Yes, good.
Miss Mi Suk.
It wasn't me. I didn't come here to see her.
Where are you going before we've taken some pictures?
What pictures?
Photographs?
Yes. Let's take a photo.
From today on, the two of you share a room.
Okay? Okay?
What?
Grandma!
We've already completely lost face in this village.
We've given away all the money we have.
Why reject the marriage now?
Marriage?
Grandma.
Leave if you have nothing sensible to say.
But if you leave, don't expect to see me again,
and don't even dream of living in my house.
Then... Sir, this is our first family photo.
Please take a nice photo for us.
Sure.
Yes, right there.
Mother, please come sit over here.
Mother, sit down. Mother, sit down.
Mother, sit down.
Yes, that's good.
Come, everyone smile.
Don't be nervous.
Do you feel more comfortable now?
I must go home. Please discharge me from the hospital.
I cannot.
There's something I must do.
Without Chairman Choi's permission, you cannot be discharged.
Dr. Kim!
President, the medication is wearing off.
Chairman Choi said if anything were to happen to you,
he would threaten to cut off funding for my research.
You'll need your son-in-law's permission to be discharged.
- Come and give him an injection. - Okay.
After the meeting, will you go to the hospital to see the president?
It always makes him happy to see you looking spirited.
That matches so well.
This reminds me of the old days.
Should I be your secretary again then?
Of course I'd be happy.
But what about your boyfriend in America? Aren't you about to get married?
We broke up already.
I have a child. He said he can't support my child.
A child? You have a child?
You never mentioned this before.
After you and Chairman Choi got married,
during the period we lost contact, some things happened to me.
I met a bad guy and my life became a mess.
It was too long a story to tell over the phone.
Oh, my... I didn't know that happened to you.
Where is the child now?
With my brother's family...
I want to get him and take on mothering responsibilities.
Madam, I...
Please just give me any job position.
I'll discuss it with my husband. Okay?
How old is your child now?
Mom!
I'll tell you about it next time.
I prepared a lot of delicious food for Dong Joo to eat.
Let's go and eat.
I'm not hungry.
Is that so?
Then tell me when you're hungry.
That ahjumma used to be your secretary?
She's a little odd.
Don't be like that.
To me, she's like a friend or sister to me.
Will Dad be very late tonight?
Yes. He'll meet me at the hospital and then we'll come home together. Why?
No reason. Tell Grandpa that I miss him and to hurry and get better.
I'm coming in.
Wow, it's so spacious for a child's room.
I said I'm not hungry.
Pretend to eat a little out of respect for the person who made this for you.
Eat.
Your real dad would be very sad.
You don't miss your real dad?
Don't touch it!
Oh, my...
You have quite a temper.
But, you can't be that way with everyone.
Don't be that way in front of me.
Huh?
A person's fate can change at any given moment.
Why are you standing there?
You're not eating?
Yeah!
Wait a second, wait a second.
Hold on.
Here.
Each of you put one on and live a happy life. Okay?
You even slapped her and caused a huge ruckus.
When did you prepare rings?
The jajangmyun* is getting overdone. (*noodles in a black bean sauce)
What are you waiting for? Put it on for Miss Mi Suk.
- What? - Each person wears one on a finger.
That means you're married.
Okay.
- Mother, you do it for me. - Dummy, am I getting married?
Grandma, water.
Thanks.
You better put it on for him.
Yay! Well done!
Eat well and live well.
Do you not have pride?
Jajangmyun is all we get for arranging their marriage?
If I had known this, I'd have ordered samsun jjajang. (*seafood black bean sauce noodles)
Hurry and eat.
I want to eat sweet and sour pork.
I'll only eat sweet and sour pork.
Stop the nonsense and eat.
Don't laugh!
Dad, she's laughing at me.
I have a dad now too.
Right, Dad?
Yes.
"Dad" just slips right off her tongue.
I practiced all night.
I can say it ten times in one second.
- Dad, Dad, Dad... - Wow, so fast.
You do such random things.
Mother, it's great to have a big family? Right?
All I'm thinking is how hard it will be to support so many people.
[We can make money together. I'll do my best to make money.]
Together?
This means "together."
Hey, you can't even read but you know sign language?
What a match made in heaven. A match made in heaven...
Friend, I'll teach you too.
Together.
I told you to stop calling me friend.
Friend!
He probably left.
Ahjumma, bring me another cup of coffee.
Ahjumma, go get it yourself.
I'm going to rest for a while.
Be careful or I'll fire you.
Can't stand that piano sound.
Did the kiddo not arrive yet?
Cock a doodle doo!
Baaa!
You!
I thought you weren't coming.
I keep my promises.
Not like that... Give it to me.
Like that, while breathing out...
Your face will explode if you keep doing it your way.
Okay.
Got it, got it. What's next?
Teach me the next part.
Let's stop here for the day.
Practice before the next lesson.
You'll teach me again next time?
About that... It depends on how well you do.
What do I need to do for you to teach me?
Didn't you say you want to show your mom the sound?
Figure out how you'll do that with this sound.
Do re mi fa...
What comes after that?
I'm not doing that anymore.
Why?
I originally thought my mom couldn't hear, but she can.
Huh?
Since you're teaching me piano, how about if I teach you?
If you close your eyes like this and think, you can see.
If you cover your ears like this, you can hear everything.
If I say I can see Ahjussi, then I can see Ahjussi.
If I say I can hear my mom's voice, then I can hear her voice.
Koong, koong, koong... (*referring to her mom's heartbeat)
Amazing, huh?
I can see... my mom.
And also my grandpa.
What about sounds?
I can hear too!
What sounds?
Your voice.
What?
You told me to think, but you keep talking, so I can't.
But, you... Never mind.
What? What were you saying?
What?
What's that?
What does it mean?
Hey!
What does it mean?
Hey!
Not like that. Like this.
What does it mean?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Although the stylish tall building stands boastfully
Crazy, lie down quickly and sleep.
Have a baby like this. Have a baby like this.
Here's the father who wanted to have you killed?
Should I drag him here to show you?
Stop acting this way.
What are you doing?
This fell under the president's bed.
You! You! What did you do? What were you doing when this happened to my Dong Joo?
Madam...
- Miss Mi Suk! - Mom! Mom!
You guys do whatever you want. It doesn't matter if it's a holding cell or mental institution!
Ma Ru! Ma Ru! Ma Ru! Ma Ru!
Ma Ru!
Dong Joo! I want to go to Dong Joo!
Child, child, child...
Miss Mi Suk...
Name... Your name.
My name is Cha Dong Joo.
He didn't come when he clearly said he would.
Big liar. Fool.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com